1 00:00:11,933 --> 00:00:13,767 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,767 FACEM O GREȘEL. Ăștia SUNT OAMENI BRUȚI. 3 00:00:15,800 --> 00:00:16,733 BANII MEI Spun UNUL DINTRE EI NU ESTE. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,167 Susan: Ce înfiorător E DOAMNA. SORA LUI HUBER? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,800 S-au făcut promisiuni. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,767 O SA AFL EXACT CE S-A INTAMPLAT CU EI. 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Căsătoriile s-au desfăcut. GABRIELLE SI EU Sunt pe cale să întemeieze o familie. 8 00:00:26,633 --> 00:00:28,467 Ei bine, NU SUNTEM NEGOCIAREA UTERULUI MEU. 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 GEORGE, vrei IEȘI LA INA CU MINE? 10 00:00:30,533 --> 00:00:32,167 Vrei să spui ca o întâlnire? O DATA? 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,467 SI ADEVĂRUL... 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,033 AI ARS CASA RIVALULUI TĂU JOS. 13 00:00:35,067 --> 00:00:35,800 A FOST NEGAT. 14 00:00:35,833 --> 00:00:36,833 NU AM ABSOLUT 15 00:00:36,867 --> 00:00:39,300 FACE ASTA M-AȚI ACUZAT DE. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,633 Mary Alice: MARTHA HUBER I-A ASTEPTAT TOATA VIATA 17 00:00:43,667 --> 00:00:48,367 PENTRU CEVA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU EI, CEVA EMOZANT. 18 00:00:48,400 --> 00:00:53,233 ÎN COPILĂ, A SPERAT SĂ FIE RĂPIT DE O BANDĂ DE PIRAȚI. 19 00:00:53,267 --> 00:00:56,067 CA ADOLESCĂ, A VISAT DE A FI DESCOPERIT 20 00:00:56,100 --> 00:00:59,100 DE UN SOCUT DE TALENT LA HOLLYWOOD. 21 00:00:59,133 --> 00:01:01,367 CA TANĂRĂ, EA FANTASIZA 22 00:01:01,400 --> 00:01:05,667 UN MILIONAR FRUMOS AR AR-A MĂTURĂ-O DE PICIOARE. 23 00:01:05,700 --> 00:01:07,567 DAR ANII PLURĂSERĂ, 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 ȘI NIMIC EMOZANT 25 00:01:09,633 --> 00:01:12,367 S-A ÎNTÂMPLAT VODATA CĂTRE MARTHA HUBER. 26 00:01:14,433 --> 00:01:18,233 PÂNĂ NOAPTE EA A FOST UCILA. 27 00:01:18,267 --> 00:01:20,067 SALUT, doamna. HUBER. 28 00:01:20,067 --> 00:01:20,833 PAUL. 29 00:01:20,867 --> 00:01:22,233 Lasă-mă să îți dau o mână. 30 00:01:22,267 --> 00:01:24,333 ASTA ESTE CHIAR NU ESTE NECESAR. INSIST. 31 00:01:24,367 --> 00:01:26,700 IN ACELE ULTIME MOMENTE, 32 00:01:26,733 --> 00:01:29,533 I s-a întâmplat PE AFĂ PLICITIT, 33 00:01:29,567 --> 00:01:34,400 ȘI VIAȚA POATE FI FOARTE CRUD. 34 00:01:34,433 --> 00:01:36,300 NOroc pentru doamna. HUBER, 35 00:01:36,333 --> 00:01:39,200 MOARTEA A FOST CU MULT MAI MILA. 36 00:01:41,733 --> 00:01:44,367 CE CREZI? 37 00:01:44,400 --> 00:01:47,833 ACEEA ESTE FEMEIA NOASTRĂ DISPARUTĂ, BINE. 38 00:01:47,867 --> 00:01:49,667 O, DOAMNE. 39 00:01:49,700 --> 00:01:52,533 NU A LUAT MEDIA MULT PENTRU A OBȚI VÂNT DIN ASTA. 40 00:01:52,567 --> 00:01:55,467 Asigurați-vă că NIMENI ÎMI CONTAMINĂ Scena crimei. 41 00:02:04,133 --> 00:02:05,133 HEI, MICĂ DOAMNE. 42 00:02:06,867 --> 00:02:09,067 MULTE OAMENI CAUTĂ PENTRU TU, ȘTII ASTA? 43 00:02:09,067 --> 00:02:11,233 FAŢA TĂU VA FI PE PRIMA PAGINA 44 00:02:11,267 --> 00:02:13,100 DIN FIECARE HÂRTIE IN ACEASTA STARE. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,667 CUM ESTE PENTRU EMOZANT? 46 00:02:14,700 --> 00:02:17,567 OFIȚER JACKSON NU PUTEA FI SIGUR, 47 00:02:17,600 --> 00:02:19,167 DAR PENTRU UN SCURT MOMENT, 48 00:02:19,200 --> 00:02:22,500 A CRED CĂ VĂZĂ CADAVUL MARTHA HUBER... 49 00:02:22,533 --> 00:02:24,600 Zâmbește. 50 00:03:09,500 --> 00:03:13,333 Mary Alice: MOARTEA A VENIT Încă o dată la WISTERIA LANE. 51 00:03:13,367 --> 00:03:17,133 MI-E FRICĂ CĂ AM VESTIRE PROASTE PENTRU VOI. 52 00:03:17,167 --> 00:03:19,700 NOI AM GASIT CORPUL SOREI TALE. 53 00:03:24,100 --> 00:03:26,167 CUVÂNT AL TRAGEDII S-AR RĂSPÂNDIRE ÎN CURÂND 54 00:03:26,200 --> 00:03:28,533 PRIN TOTUL CARIER, DAR PENTRU ACUM, 55 00:03:28,567 --> 00:03:32,400 OAMENII ȘI MERCEAU VIEȚILE Așa cum au făcut întotdeauna - 56 00:03:32,433 --> 00:03:35,533 FELICIT DE NECONSTIENT. 57 00:03:35,567 --> 00:03:37,167 [ BAT LA UȘA ] 58 00:03:37,200 --> 00:03:39,067 Bună ziua. Cineva Acasă? 59 00:03:39,067 --> 00:03:40,100 Mike: ÎN BUCĂTĂRIE. 60 00:03:40,133 --> 00:03:41,833 VESTI BUNE. MI-AM TERMINAT CARTEA, 61 00:03:41,867 --> 00:03:45,167 Așa că m-am gândit să sărbătoresc, M-ați putea scoate la prânz. 62 00:03:45,200 --> 00:03:46,300 Hei, SUSAN. 63 00:03:46,333 --> 00:03:47,500 UH, PUTEM FACE UN VERIFICARE PLOIA? 64 00:03:47,533 --> 00:03:49,100 EDIE ȘI EU DOAR CAUTĂM Peste PLANURI 65 00:03:49,133 --> 00:03:50,533 SA-I RECONDICE CASA. 66 00:03:50,567 --> 00:03:52,467 COMPANIA MEA DE ASIGURĂRI ESTE ÎN FINAL ÎM TĂIEZ CECUL SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE, 67 00:03:52,500 --> 00:03:54,600 SI EXISTA DOAR UN INSTALATOR PE CARE IL VREAU. 68 00:03:54,633 --> 00:03:57,433 AȘA NU AȘTEPTA SĂ VEDEȚI ACEST BĂUT DE CÂTATE LUNI. 69 00:03:57,467 --> 00:03:59,333 VOI FI CĂLARE ÎL GREU. 70 00:03:59,367 --> 00:04:01,833 Ei bine, dacă poate cineva MERGE LA DISTANTA, EL POATE. 71 00:04:01,867 --> 00:04:03,067 AR TREBUI SA STIU. 72 00:04:03,100 --> 00:04:04,133 HA HA HA. 73 00:04:04,167 --> 00:04:05,367 Ne vedem. 74 00:04:11,567 --> 00:04:13,167 UH, MIKE? 75 00:04:15,400 --> 00:04:16,300 MIKE? 76 00:04:16,333 --> 00:04:17,567 SUNTEM LA CEAS. 77 00:04:19,300 --> 00:04:21,233 [ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ] 78 00:04:22,667 --> 00:04:25,200 [ INEL ] 79 00:04:25,233 --> 00:04:27,400 Hei, FELICIA. CARE-I TREABA? 80 00:04:31,867 --> 00:04:34,433 EDIE? 81 00:04:34,467 --> 00:04:38,433 AU GĂSIT-O pe MARTHA. 82 00:04:38,467 --> 00:04:40,233 AICI. LOVITURĂ. 83 00:04:40,267 --> 00:04:41,600 BUN. ÎN REGULĂ. 84 00:04:41,633 --> 00:04:45,133 HAIDE. ASTA MERGE SA FIE DISTRACT. URMAȚI-MĂ. 85 00:04:54,633 --> 00:04:56,467 SCUZAȚI-MĂ. DA? 86 00:04:56,500 --> 00:04:57,567 NU POȚI FACE ASTA. 87 00:04:57,600 --> 00:05:00,733 SUNT AICI PENTRU ORA 10:00 A.M. CLASA DE MEDITAȚIE YOGA. 88 00:05:00,767 --> 00:05:03,767 din pacate, CENTrul de zi este plin. 89 00:05:03,800 --> 00:05:05,233 DA, am observat că, 90 00:05:05,267 --> 00:05:07,067 DAR DE FIECARE DATA VIN AICI, E PLIN. 91 00:05:07,100 --> 00:05:08,433 ESTE O CLASĂ POPULARĂ. 92 00:05:08,467 --> 00:05:10,833 SI CELALALTE MAME VIN DE DEPRIME. 93 00:05:10,867 --> 00:05:14,200 Uite, tot ce pot să îți spun ESTE PLANIFICAT DATA URMATOARE. 94 00:05:14,233 --> 00:05:17,633 UH, LAUREN, SUNT MAMA PATRU FII. 95 00:05:17,667 --> 00:05:19,733 AZI A TREBUIT TREAZĂ-TE LA 5:00, 96 00:05:19,767 --> 00:05:21,533 FACEȚI PRÂNZURI, FACEȚI MICUL DEJUN, 97 00:05:21,567 --> 00:05:23,367 LĂSAȚI GEMENII LA SCOALA, 98 00:05:23,400 --> 00:05:25,300 ȘI TRECUȚI ORAȘUL ÎMPĂRĂ UN BEBELULU 99 00:05:25,333 --> 00:05:26,533 SI UN COPIL BOLNAV. 100 00:05:26,567 --> 00:05:29,333 A-MI SpunE SĂ PLANIFICAȚI DIN ANTERII ESTE Parcă îmi spuneam să încolțesc aripi, 101 00:05:29,367 --> 00:05:31,433 ȘI SUNT LUCRURI CA I se spune să planificăm dinainte 102 00:05:31,467 --> 00:05:33,500 ASTA MĂ FACE ATÂT DE NEBUN 103 00:05:33,533 --> 00:05:35,833 CA YOGA E SINGURUL LUCRU ASTA MĂ RELAXĂ, 104 00:05:35,867 --> 00:05:38,700 CU EXCEPȚIA CĂ APĂR AICI, SI NU POT INTR, 105 00:05:38,733 --> 00:05:41,500 SI MI SPUNETI PENTRU A PLANIFICA ÎN ANTERIOR. 106 00:05:41,533 --> 00:05:45,067 ESTE UN CICLU VICIOUS. VEZI CUM FUNcționează? 107 00:05:45,067 --> 00:05:46,067 ÎNȚELEG. 108 00:05:46,067 --> 00:05:47,500 DAR DACA AM INCLCAL REGULILE PENTRU TINE, 109 00:05:47,533 --> 00:05:49,233 AR TREBUIE SĂ LE SRUMP SI PENTRU CELELALTE MAMA, 110 00:05:49,267 --> 00:05:50,700 SI APOI MAMELE CARE DE fapt A RESPECTAT REGULILE 111 00:05:50,733 --> 00:05:52,133 AR PRIMI TOTI SUPARATI PE MINE, 112 00:05:52,167 --> 00:05:54,233 SI APOI AR TREBUIE FĂ-I PISY DREPT ÎNAPOI, 113 00:05:54,267 --> 00:05:56,367 Și înainte de a ști, eu NU AI TIMP SA CITI REVISTA MEA. 114 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 VEZI CUM FUNcționează? 115 00:05:59,700 --> 00:06:03,533 SPER CEVA ZI, AI MULTI COPII. 116 00:06:03,567 --> 00:06:05,767 [ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ] 117 00:06:05,800 --> 00:06:07,467 SALUT? 118 00:06:07,500 --> 00:06:09,333 Oh, hei, SUSAN. ASCULTĂ, NU POT VORBIT. 119 00:06:09,367 --> 00:06:11,833 SUNT LA MIJLOC DE CEVA AICI CARE -- 120 00:06:11,867 --> 00:06:14,633 CE? 121 00:06:22,667 --> 00:06:24,667 AM AVUT O VORĂ MINUNATĂ AZI. 122 00:06:24,700 --> 00:06:28,200 MULȚUMESC. SI EU. 123 00:06:33,367 --> 00:06:35,633 IMI pare rau, nu te pot invita PENTRU CAFEA SAU... 124 00:06:35,667 --> 00:06:37,300 NU, ÎNȚIG. REX ÎN CĂ TRĂIEȘTE ÎN CASĂ. 125 00:06:37,333 --> 00:06:38,467 AR FI INCONJUN. 126 00:06:38,500 --> 00:06:40,467 DA, SI ASF PREFERA TAIE-MI MÂNA 127 00:06:40,500 --> 00:06:42,067 DECĂ Își rănește sentimentele. 128 00:06:42,800 --> 00:06:44,133 [ OFTAS ] 129 00:06:44,167 --> 00:06:45,667 VA, UM... 130 00:06:45,700 --> 00:06:47,667 VA FI MULT MAI UșOR Odata ce SE FINE SUFICIENT DE BINE 131 00:06:47,700 --> 00:06:49,100 SA MUTA. 132 00:06:49,133 --> 00:06:51,633 ASA VREI SA MÂINE PRANZUL? 133 00:06:52,833 --> 00:06:54,467 [ GASPS ] 134 00:06:54,500 --> 00:06:56,100 Mi-ar plăcea. 135 00:06:57,300 --> 00:07:00,233 BINE. WOW. 136 00:07:00,267 --> 00:07:02,200 IA MĂ LA 1:00, Și vom face ceva distractiv. 137 00:07:02,233 --> 00:07:03,233 ne vedem atunci. 138 00:07:03,267 --> 00:07:04,767 BINE. Oh, PACHETE. OH. 139 00:07:04,800 --> 00:07:06,467 MULȚUMESC. 140 00:07:08,667 --> 00:07:11,233 [ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ] 141 00:07:13,233 --> 00:07:15,167 Bună ziua. 142 00:07:15,200 --> 00:07:19,067 Oh, salut, LYNETTE. 143 00:07:19,067 --> 00:07:20,567 CE? 144 00:07:25,100 --> 00:07:26,500 DOMNULE, AVEȚI-VĂ LA CAP. 145 00:07:26,533 --> 00:07:29,567 Bună, dragă. BINE AȚI ACASA. 146 00:07:34,833 --> 00:07:36,733 MULȚUMESC, BĂIEȚI. 147 00:07:36,767 --> 00:07:38,433 IA-O UȘUREL. 148 00:07:41,633 --> 00:07:43,800 HA HA. 149 00:07:43,833 --> 00:07:46,200 Haide, dragă. SĂ sărbătorim. 150 00:07:46,233 --> 00:07:48,133 Scuze, sunt lucruri ieftine. TREBUIA SA ECONOMIZEZ. 151 00:07:48,167 --> 00:07:52,067 DAR ACUM CĂ TE-AI ÎNTOARCE, PUTEM RESTOCARE CREMA. 152 00:07:52,067 --> 00:07:53,133 SĂ PRĂJIM. 153 00:07:53,167 --> 00:07:54,700 E FOARTE BUN SĂ FIE ÎNAPOI. 154 00:07:54,733 --> 00:07:56,733 CE-I ASTA? 155 00:07:57,867 --> 00:07:59,533 OH. 156 00:07:59,567 --> 00:08:01,067 SE TRANSMITE LA ACEST -- 157 00:08:01,100 --> 00:08:03,100 ELECTRONICUL MEU DISPOZITIV DE MONITORIZARE. 158 00:08:03,133 --> 00:08:05,367 NU AVOCATUL Îți spun? 159 00:08:05,400 --> 00:08:07,267 SPUNE-MI CE? 160 00:08:07,300 --> 00:08:09,467 Sunt în arest la domiciliu. ESTE O CONDIȚIE A CAUȚIUNII MELE. 161 00:08:09,500 --> 00:08:11,067 UH, NU. 162 00:08:11,067 --> 00:08:13,367 NU, EL A NECESAT SA-MI SPUNE ASTA. 163 00:08:13,400 --> 00:08:15,733 DA, DACĂ MĂ MISC MAI MULT DECÂT La 100 de picioare de acel TELEFON, 164 00:08:15,767 --> 00:08:17,233 SUNA O ALARMA. 165 00:08:17,267 --> 00:08:18,300 DACA CONTINU, 166 00:08:18,333 --> 00:08:19,700 TRANSMITE UN SEMNAL Către FBI, 167 00:08:19,733 --> 00:08:21,067 ȘI M-AM ÎNAPOI ÎN închisoare. 168 00:08:21,100 --> 00:08:22,633 DAR CUM VEI LA MUNCĂ? 169 00:08:22,667 --> 00:08:24,767 NU POT. NU POT FACE NIMIC. 170 00:08:24,800 --> 00:08:28,067 UH, NU, NU, NU. ASTA E NEREAZONABIL. 171 00:08:28,067 --> 00:08:30,400 LA CE NE Așteaptă DE FACE PENTRU BANI? 172 00:08:30,433 --> 00:08:32,533 Ei bine, AVOCATUL FUNcționează LA DEZINGHEȚAREA CONTURILOR. 173 00:08:32,567 --> 00:08:34,467 SI INTRE TIMP, 174 00:08:34,500 --> 00:08:36,767 Adică, NU AI FOST REZERVARE LOCURI DE MODELARE? 175 00:08:36,800 --> 00:08:38,700 CARLOS, ASTA NU ESTE CA NEW YORK 176 00:08:38,733 --> 00:08:40,733 UNDE AM FACUT MII DE DOLARI PE ZI 177 00:08:40,767 --> 00:08:42,633 MODELARE HAUTE COUTURE. 178 00:08:42,667 --> 00:08:44,600 FAC EXPOSIȚII DE BARCĂ. 179 00:08:44,633 --> 00:08:48,067 PETREC OPT ORE PE ZI FACANT ASTA. 180 00:08:48,067 --> 00:08:50,833 Ei bine, aș cumpăra Două bărci de la tine. 181 00:08:50,867 --> 00:08:54,200 HAIDE. 182 00:08:54,233 --> 00:08:55,433 UNDE E PÂINEA MEU PRINȚĂ? 183 00:08:59,133 --> 00:09:01,700 BINE AȚI ACASA. 184 00:09:01,733 --> 00:09:04,067 [ TELEFONUL SUNĂ ] 185 00:09:05,267 --> 00:09:06,600 [ INEL ] 186 00:09:06,633 --> 00:09:08,100 Bună ziua. 187 00:09:08,133 --> 00:09:10,800 Bună, BREE. 188 00:09:10,833 --> 00:09:13,733 CE? 189 00:09:13,767 --> 00:09:15,700 DACA GASITI CEVA ÎN APARTENILE SOREI TALE 190 00:09:15,733 --> 00:09:18,100 ASTA S-AR PUTEA VERSA PUTE LUMINA LA MOARTEA EI -- 191 00:09:18,133 --> 00:09:21,500 SCRISORI SAU O AGENDA -- 192 00:09:21,533 --> 00:09:25,233 VA ROG SUNAM-MA Imediat. 193 00:09:25,267 --> 00:09:27,667 CRED CA A PĂSTRAT UN Jurnal SAU CEVA. 194 00:09:27,700 --> 00:09:31,267 Mă voi uita în jur PENTRU EL. 195 00:09:31,300 --> 00:09:33,433 Uită-te la TOATE -- 196 00:09:33,467 --> 00:09:35,333 VULTURILE, 197 00:09:35,367 --> 00:09:36,833 Prefăcându-vă că Îți pasă, 198 00:09:36,867 --> 00:09:39,700 CÂND TOT CE VOR CU ADEVARAT SUNT DETALII SORDIDE. 199 00:09:39,733 --> 00:09:43,567 NU ȘTIU. CRED EI DOAR VREI SA-I ARATA SPRIJINUL. 200 00:09:43,600 --> 00:09:47,667 VĂ ROG. FIINȚELE UMANE Hraneste-te cu mizerie. 201 00:09:47,700 --> 00:09:52,067 Ei bine, S-AR PUTEA SI NOI DĂ OAMENILOR CE VOR. 202 00:09:55,100 --> 00:09:56,533 BUNA ZIUA. 203 00:09:56,567 --> 00:09:58,600 VREAU SA VA MULTUMESC TUTUROR PENTRU A VENIT AICI 204 00:09:58,633 --> 00:10:02,333 ȘI EXPRIMÂND-ȚI AUTENTALITATEA TRISTERE ȘI NEÎNCREDERE. 205 00:10:02,367 --> 00:10:04,567 SORA MEA MARTHA AR FI FOST ATAT DE ATINS. 206 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 STIU CA MULTI DINTRE VOI AVEȚI ÎNTREBĂRI. 207 00:10:06,833 --> 00:10:08,500 Tocmai am vorbit CU POLIȚIA, 208 00:10:08,533 --> 00:10:10,833 CARE ÎNCĂ SE PUNEȘTE IMPREUNA DETALII CU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 209 00:10:10,867 --> 00:10:13,200 CE STI ESTE ESTE 210 00:10:13,233 --> 00:10:15,167 MARTHA A MURIT O MOARTE VIOLENTĂ. 211 00:10:15,200 --> 00:10:16,767 Barbat: Oh. 212 00:10:16,800 --> 00:10:18,167 DA, ȘTIU. 213 00:10:18,200 --> 00:10:20,400 E GREU DE AUDI. 214 00:10:20,433 --> 00:10:22,400 APARENT, A FOST O LUPTA. 215 00:10:23,633 --> 00:10:26,167 AU GĂSIT ZGĂRINI Și vânătăi pe trupul ei, 216 00:10:26,200 --> 00:10:27,433 MAI MULTE OSE FRANTE, 217 00:10:27,467 --> 00:10:30,100 ȘI URME DE MURZIE ÎN plămânii ei... 218 00:10:31,467 --> 00:10:32,767 CARE NE FACE SĂ CREDEM 219 00:10:32,800 --> 00:10:35,300 CA ERA INCA IN VIAZA LA MOMENTUL ÎNMORMĂRII EI, 220 00:10:35,333 --> 00:10:37,767 SI PROBABIL IN MARE DARE. 221 00:10:37,800 --> 00:10:41,167 DAR VESTILE BUNE ESTE 222 00:10:41,200 --> 00:10:45,067 NU EXISTĂ SEMNE CĂ FOSSE MOSTRĂTĂ. 223 00:10:45,100 --> 00:10:50,200 ACUM CRED CA E TIMPUL ASTA VĂ ÎNTORCȚI LA CASE, 224 00:10:50,233 --> 00:10:54,367 CEI VOASTRI IUBITI. 225 00:10:54,400 --> 00:10:56,800 O, ÎN LOCAT A UNUI SERVICIU MEMORIAL, 226 00:10:56,833 --> 00:11:00,567 VOI ȚINE O VANZARE DE IMOBIUNE ZI DE MÂINE. 227 00:11:00,600 --> 00:11:04,767 VA ROG -- FARA VERIFICARI PERSONALE. 228 00:11:13,100 --> 00:11:15,667 Mary Alice: PÂNĂ A doua zi dimineață, TOTI PE WISTERIA LANE 229 00:11:15,700 --> 00:11:18,700 A FOST CONștiENT DESPĂRIREA MARTHA HUBER... 230 00:11:18,733 --> 00:11:20,633 HEY, BĂIEȚI, VERIFICAȚI FEMEIA MEA MOARTE. 231 00:11:20,667 --> 00:11:22,100 FĂRĂ EXCEPȚII. 232 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 Bine, băieți. Hei, mamă. 233 00:11:23,467 --> 00:11:24,800 VEZI ACEASTĂ GUMĂ? 234 00:11:24,833 --> 00:11:27,067 DACĂ PROMIȚI CĂ FIȚI LINIT ÎN CÂT timp sunt jos 235 00:11:27,067 --> 00:11:30,200 CĂRȚI DE JOC, TOTUL ESTE AL TĂU. AFACERE? 236 00:11:30,233 --> 00:11:31,700 DA. AFACERE. 237 00:11:31,733 --> 00:11:32,767 DA, OK. ASTA IMI PLACE A AUDI. BINE, BINE. 238 00:11:32,800 --> 00:11:34,633 Adică, CARE SUNT CANDELE? 239 00:11:34,667 --> 00:11:37,500 PRIMA MARY ALICE, SI APOI D-NA. HUBER? 240 00:11:37,533 --> 00:11:38,467 Adică, E ȘOCANT. 241 00:11:38,500 --> 00:11:39,400 DA, DAR ASTA ESTE ALTA. 242 00:11:39,433 --> 00:11:42,167 CINEVA A FOST DE fapt UCISI PE STRADA NOASTRA. 243 00:11:42,200 --> 00:11:44,633 ȚIN minte că am vorbit cu EA CHIAR ÎNAINTE SĂ DISPARĂ. 244 00:11:44,667 --> 00:11:45,633 AI FACUT? DESPRE CE AI VORBIT? 245 00:11:45,667 --> 00:11:47,233 Oh, de fapt, A TIPA LA MINE 246 00:11:47,267 --> 00:11:48,600 PENTRU NU ÎMI ADUC TUBIILE DE GUNOI. 247 00:11:48,633 --> 00:11:49,767 O să-mi fie dor de ea. 248 00:11:49,800 --> 00:11:51,067 [ SONORII ] 249 00:11:52,733 --> 00:11:54,200 EDIE. 250 00:11:54,233 --> 00:11:55,300 HI. 251 00:11:55,333 --> 00:11:56,567 HI. 252 00:11:56,600 --> 00:11:58,233 INTRA. 253 00:11:58,267 --> 00:12:00,067 O, SUNTEȚI TOȚI AICI. 254 00:12:00,100 --> 00:12:02,300 DA, MARTI E ZIUA POKERULUI. 255 00:12:02,333 --> 00:12:06,667 CHIAR? Oh, știi, Iubesc pokerul. 256 00:12:10,300 --> 00:12:12,833 HA HA. Bine, atunci. 257 00:12:12,867 --> 00:12:15,333 Ei bine, Iată OFERTA. 258 00:12:15,367 --> 00:12:17,367 DE ÎNCĂ REGINA GHEȚII NU FACE NIMIC 259 00:12:17,400 --> 00:12:21,500 PENTRU A-I MEMORIZA SORA, AM DECIS 260 00:12:21,533 --> 00:12:23,600 SA CARAC Cenusa Marthei PANA LA LACUL TORCH 261 00:12:23,633 --> 00:12:25,333 ȘI ÎLE împrăștie pe mine. 262 00:12:25,367 --> 00:12:27,533 ESTE UNDE SOȚUL EI A PROPUS. 263 00:12:27,567 --> 00:12:29,167 E atât de dulce. 264 00:12:29,200 --> 00:12:32,100 HA HA. ȘTIU. 265 00:12:32,133 --> 00:12:33,567 Așa că am crezut că 266 00:12:33,600 --> 00:12:35,733 UNII DINTRE VECINI AR PUTEA CARAVANĂ AOLO SUS, 267 00:12:35,767 --> 00:12:37,733 SI NOI AM AVEA O MICĂ CEREMONIE. 268 00:12:37,767 --> 00:12:40,800 AM IMPRIMAT HĂRȚI DACA CINEVA ARE NEVOIE DE UNUL, 269 00:12:40,833 --> 00:12:42,700 SI ROCHIA ESTE SEMI-FORMAL. 270 00:12:42,733 --> 00:12:45,067 ȘTII, EDIE, Mi-ar plăcea să merg, 271 00:12:45,100 --> 00:12:47,633 DAR, UM, tocmai am primit ÎNAPOI LA MODELARE, 272 00:12:47,667 --> 00:12:49,233 ȘTII, DOAR PENTRU DISTRACȚIE, Și am un concert mâine. 273 00:12:49,267 --> 00:12:52,167 NU POT LĂSAȚI-LE ATÂNȚATE. 274 00:12:52,200 --> 00:12:53,267 MI-AS DORI SA AVEA CUNOSCUT ANTICIPED. 275 00:12:53,300 --> 00:12:54,200 Aș avea A Aranjat UN ȘEZER. 276 00:12:54,233 --> 00:12:57,400 DARN, TREBUIE să iau REX LA ANGIOGRAMA SA. 277 00:12:57,433 --> 00:12:59,467 HMM. 278 00:13:03,700 --> 00:13:06,567 Ei bine, MAYER? CARE ESTE SCUZA TA? 279 00:13:08,400 --> 00:13:12,367 UM, doar, știi, Lucruri OCUPATE. 280 00:13:12,400 --> 00:13:15,600 Ei bine, prietenii tăi SUNT MINCITORII MULT MAI BUNI. 281 00:13:20,567 --> 00:13:23,167 [ TRONTIRI DE UȘI ] 282 00:13:23,200 --> 00:13:26,267 Bine, prietenii mamii SUNT DISPARAT ACUM și TU POȚI -- 283 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 Oh. 284 00:13:31,567 --> 00:13:33,433 AU! AU! 285 00:13:33,467 --> 00:13:35,233 Ei bine, DA, Ştiu că doare, 286 00:13:35,267 --> 00:13:37,733 DAR ASTA PRIMI CÂND ÎȚI LĂȘI FRAȚILOR TĂI 287 00:13:37,767 --> 00:13:41,600 Pune-ți gumă de mestecat în păr -- DUREREA SI MIZERIA. 288 00:13:41,633 --> 00:13:43,767 EŞTI SUPĂRAT PE MINE? 289 00:13:43,800 --> 00:13:45,267 DA. DA, SUNT SUPARAT PE TINE. 290 00:13:45,300 --> 00:13:46,267 AU! 291 00:13:46,300 --> 00:13:47,233 OW. 292 00:13:47,267 --> 00:13:48,667 ȘI SUNT ȘI MĂRUN. 293 00:13:48,700 --> 00:13:50,700 ȘTII CUM OBȚI CÂND NU AȚI LUAT UN POM? 294 00:13:50,733 --> 00:13:52,467 Ei bine, mamicile sunt ACELAȘI MOD. 295 00:13:52,500 --> 00:13:54,067 AVEM NEVOIE DE TIMPUL NOSTRU, 296 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 ȘI DACĂ NU ÎL ÎNȚIMEM -- OW. 297 00:13:55,133 --> 00:13:56,400 Scuze. 298 00:13:56,433 --> 00:13:58,367 NOI SĂRMĂM Spunând și FAC LUCRURI 299 00:13:58,400 --> 00:13:59,600 CARE NOI NU FACEȚI ÎN NORMAL. 300 00:13:59,633 --> 00:14:00,500 OW. 301 00:14:00,533 --> 00:14:02,367 SI ESTE FRUSTRAANT SI PENTRU MINE, 302 00:14:02,400 --> 00:14:04,833 Pentru că vreau să fiu CEA MAI BUNĂ MAMA POT FI. 303 00:14:04,867 --> 00:14:08,433 CRED TU ESTI CEA MAI BUNĂ MAMA DIN LUME. 304 00:14:08,467 --> 00:14:11,100 Ei bine, E DULCE DIN VOI, DAR... 305 00:14:11,133 --> 00:14:13,133 NU E EXACT ADEVĂRAT. 306 00:14:13,167 --> 00:14:15,467 [ BUZĂMÂND TUNEȘTI ] 307 00:14:17,800 --> 00:14:21,200 MI-a fost atât de frică CÂND AM SUGERAT UN PICNIC 308 00:14:21,233 --> 00:14:23,400 CA ȚI-ȚI BĂȘTI DE MINE, DAR DOAR GANDesc 309 00:14:23,433 --> 00:14:25,500 E ATAT DE FRUMOS, MOD DE MODĂ VECHE 310 00:14:25,533 --> 00:14:27,067 SA PETRECE O DUPA-AMIAZA. 311 00:14:27,067 --> 00:14:29,733 Ei bine, așa cum se întâmplă, eu sunt UN BAT DE MODA VECHE. 312 00:14:29,767 --> 00:14:31,833 Oh, și noi am avut atât de norocosi CU VREMEA. 313 00:14:31,867 --> 00:14:33,200 ESTE DOAR ABSOLUT -- 314 00:14:36,300 --> 00:14:38,767 ȘTII, ESTE ORA TA DE PRANZ APROAPE SUS. 315 00:14:38,800 --> 00:14:41,100 PROBABIL AR TREBUI PRIMI V-ați întors la farmacie. 316 00:14:41,133 --> 00:14:42,767 Așteaptă. 317 00:14:42,800 --> 00:14:44,467 M-am petrecut atât de bine ACESTE ULTIME CÂTE ZILE, 318 00:14:44,500 --> 00:14:46,267 VREAU DOAR SA ARAT APRECIAREA MEA. 319 00:14:46,300 --> 00:14:47,400 ALT CADOU? 320 00:14:47,433 --> 00:14:50,133 SPER SA NU ESTE O ALTA ORHIDEE. SUNT ATAT DE SCUMPI. 321 00:14:50,167 --> 00:14:52,433 RELAXAȚI-VĂ. ASTA NU M-A COSTAT UN BANC. 322 00:14:52,467 --> 00:14:55,067 BINE. 323 00:15:00,233 --> 00:15:03,633 GEORGE, NU TREBUIE SĂ FIE. 324 00:15:05,333 --> 00:15:06,733 OH. 325 00:15:06,767 --> 00:15:08,500 ACESTA... 326 00:15:08,533 --> 00:15:12,067 ESTE DE 9 MILIMETRI LUGER P08. 327 00:15:12,067 --> 00:15:13,567 DIN MOMENTUL CARE AI SPUS AI FOST ÎN ANR, 328 00:15:13,600 --> 00:15:15,133 ȘTIU că VREAU SA TI-I DAU. 329 00:15:15,167 --> 00:15:16,233 NU POT ACCEPT ASTA, GEORGE. 330 00:15:16,267 --> 00:15:17,767 ASTA ESTE O ANTICHITATE. E PREA PREA VALOS. 331 00:15:17,800 --> 00:15:18,667 E ÎN REGULĂ. 332 00:15:18,700 --> 00:15:20,567 BUNicul MEU MI-A LĂSAT. 333 00:15:20,600 --> 00:15:22,667 I-A FOST PREDAT DE UN SOLDAT 334 00:15:22,700 --> 00:15:24,167 ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial, 335 00:15:24,200 --> 00:15:26,167 SI DE NU STIU CUM SE IMPUGA... 336 00:15:26,200 --> 00:15:27,767 E ATAT DE FRUMOS. 337 00:15:27,800 --> 00:15:29,467 Adică, uită-te la mânerul ăla. Acela este sidef? 338 00:15:29,500 --> 00:15:31,300 AȘA CRED. 339 00:15:31,333 --> 00:15:32,367 NUMAI MODELE DE OFITERI A AVEA ASTA. 340 00:15:32,400 --> 00:15:33,500 CHIAR ȚI PLACE? 341 00:15:33,533 --> 00:15:36,133 Oh, ABSOLUT. 342 00:15:36,167 --> 00:15:37,333 Oh, GEORGE. 343 00:15:37,367 --> 00:15:41,800 ASTA ESTE CU MULT MAI BUN DECÂT O ORHIDEE. 344 00:15:49,500 --> 00:15:51,800 HI. 345 00:15:51,833 --> 00:15:53,700 SUNT SUSAN MAYER. TE-AM VĂZUT DE PUNTUL STRĂZII. 346 00:15:53,733 --> 00:15:55,467 M-am gandit S-ar putea să ai nevoie de o mână. 347 00:15:55,500 --> 00:15:57,200 NU, MULȚUMESC. 348 00:15:58,133 --> 00:16:00,200 Îmi pare rău PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 349 00:16:00,233 --> 00:16:02,267 TREBUIE SA FIE CHIAR GREU, 350 00:16:02,300 --> 00:16:05,267 NU STI CINE A FACUT-O SAU DE CE. 351 00:16:05,300 --> 00:16:07,200 TREBUIE SĂ SIMȚI NEUTILIT. 352 00:16:07,233 --> 00:16:08,667 CEVA. 353 00:16:08,700 --> 00:16:11,500 SPER Jurnalele EI VA OFERI CEVA INFORMATII. 354 00:16:11,533 --> 00:16:13,567 Jurnalele. 355 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 DA, MARTHA LE-A PĂSTRAT DE ANI. 356 00:16:15,633 --> 00:16:17,300 OH. 357 00:16:17,333 --> 00:16:21,067 DECI TREBUIE SĂ FI SCRIS MULTE LUCRURI ÎN ELE. 358 00:16:21,100 --> 00:16:24,833 FIECARE DETALIU MONDAN AL VIEȚII EI. 359 00:16:24,867 --> 00:16:28,567 SI ALE TUTUROR CEILALTI, PENTRU ASTA. 360 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 POLIȚIA VREI SA LE VED, 361 00:16:31,233 --> 00:16:33,500 DAR LE IMPOT PÂNĂ AM ȘANSA 362 00:16:33,533 --> 00:16:35,667 SA CITI PRIN ELE ÎNTÂI MINE. 363 00:16:35,700 --> 00:16:39,233 NU AS DORI NICIO PENTINENT SECRETELE DE FAMILIE IEȘI. 364 00:16:39,267 --> 00:16:40,533 HA HA HA. 365 00:16:40,567 --> 00:16:42,467 ASTA E INTELIGENT. ASTA E -- ASTA E BINE. 366 00:16:42,500 --> 00:16:45,300 HA HA HA. E BINE DE AUDIT. 367 00:16:49,733 --> 00:16:51,633 SUNT ATÂT DE NECESIT. 368 00:16:51,667 --> 00:16:53,167 MAMA, CALMĂ-TE. 369 00:16:53,200 --> 00:16:55,500 TOTUL DESPRE FOC ȘI CUPA DE MĂSURARE 370 00:16:55,533 --> 00:16:57,467 VA FI ÎN ACEA JURNAL. 371 00:16:57,500 --> 00:17:00,067 TOTI MERGE SA CRED CA SUNT INROMAN. 372 00:17:00,067 --> 00:17:01,467 POATE NU FI OCAT DE RĂU PARE. 373 00:17:01,500 --> 00:17:03,533 CE, CREDEȚI ESTE O ȘANSĂ 374 00:17:03,567 --> 00:17:05,400 DOAMNA. HUBER NU A SCRIS DESPRE ESTE ÎN Jurnalul ei? 375 00:17:05,433 --> 00:17:07,233 VĂ ROG. E MARE PURZIUNE. CHIAR L-AM PUS ÎN Jurnalul meu. 376 00:17:07,267 --> 00:17:09,367 VA TREBUIE Ajunge la doamna. BRITT 377 00:17:09,400 --> 00:17:10,733 SI VENI CURAT, 378 00:17:10,767 --> 00:17:12,133 CONVINGE-O A FOST UN ACCIDENT. 379 00:17:12,167 --> 00:17:13,667 DACĂ NU O FACE PRESĂ ACUZĂRI, 380 00:17:13,700 --> 00:17:15,067 POLIȚIA VA PROBABIL DOAR LĂSAȚI-O. 381 00:17:15,100 --> 00:17:17,467 ești înalt? EDIE MA URASTE. 382 00:17:17,500 --> 00:17:19,667 DE ASTA MERGI SĂ PLĂMÂNĂ LA PICIOARELE EI 383 00:17:19,700 --> 00:17:21,667 ȘI CERĂ IERTARE. 384 00:17:21,700 --> 00:17:23,067 ASTA E CORECT. 385 00:17:23,100 --> 00:17:25,267 VA TREBUIE SUSPECTĂ-L pe EDIE BRITT. 386 00:17:49,700 --> 00:17:51,400 [ BEEP ] 387 00:17:51,433 --> 00:17:53,133 Vocea bărbatului: HEY, MIKE. 388 00:17:53,167 --> 00:17:54,500 CUM POȚI PROBABIL VEZI PANA ACUM, 389 00:17:54,533 --> 00:17:56,833 MI-AM RISCAT BANII SI CE MICI INFORMATII 390 00:17:56,867 --> 00:17:59,200 AI REUSIT SA DESCUP PE VECINI. 391 00:17:59,233 --> 00:18:01,633 ÎNLOCUITUL DVS VA AVEA NEVOIE. 392 00:18:01,667 --> 00:18:03,767 AMBALAȚI-VĂ ȘI TREBUIEȚI CU VIAȚA TA. 393 00:18:03,800 --> 00:18:06,433 Scuze pentru mizerie. 394 00:18:13,233 --> 00:18:14,800 SUNTEM AICI. 395 00:18:14,833 --> 00:18:17,300 10 MINUTE ÎNTÂMPRE. ÎNSCRIEȚI-MĂ? 396 00:18:17,333 --> 00:18:19,233 DOAR ȚI-A OPERAT GRABĂ. Scuze. 397 00:18:19,267 --> 00:18:21,533 NU, NU. AM PLANIFICAT DIN ANTERIOR. 398 00:18:21,567 --> 00:18:23,467 NOI SUNTEM -- SUNTEM 10 MINUTE ÎNTÂMPRE. 399 00:18:23,500 --> 00:18:25,367 [TUSE] 400 00:18:25,400 --> 00:18:26,267 O, DOAMNE. 401 00:18:26,300 --> 00:18:27,267 CE? 402 00:18:27,300 --> 00:18:28,567 CÂND AI SPUS AI AVUT UN COPIL BOLNAV, 403 00:18:28,600 --> 00:18:31,500 N-AM AVUT NICI O IDEE. DE CÂT TIMP A TROST? 404 00:18:33,467 --> 00:18:35,500 [TUSE] 405 00:18:35,533 --> 00:18:37,667 UH, DOAR UN CUM FIRCUȚI-NE. 406 00:18:37,700 --> 00:18:39,733 SI EL E ATAT DE TANAR. 407 00:18:39,767 --> 00:18:41,700 DOAMNE, DOAR IMI FRINGE INIMA. 408 00:18:41,733 --> 00:18:43,567 OH. 409 00:18:43,600 --> 00:18:44,667 HA HA HA HA. 410 00:18:44,700 --> 00:18:46,433 NU, vezi, Iată chestia -- 411 00:18:46,467 --> 00:18:48,333 TU ÎNAINTE ÎN CLASĂ. 412 00:18:48,367 --> 00:18:50,267 O să găsesc CAMERE PENTRU COPII VOI. 413 00:18:52,200 --> 00:18:54,133 BINE. 414 00:18:54,167 --> 00:18:55,600 Hei, EDIE. 415 00:18:57,267 --> 00:18:58,500 SUSAN. 416 00:19:00,700 --> 00:19:05,633 BĂIET, TREBUIE SĂ Spun, TE invidiez. 417 00:19:05,667 --> 00:19:08,067 ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU, DE CE? 418 00:19:08,067 --> 00:19:11,467 Ei bine, TU PUȚI CONSTRUIREA CASA DE VIS -- GRATUIT. 419 00:19:11,500 --> 00:19:13,400 Adică, într-un mod ciudat, 420 00:19:13,433 --> 00:19:17,167 CASA VOASTRA A ARDE A FOST CHIAR UN LUCRU BUN. 421 00:19:17,200 --> 00:19:19,067 NU E NIMIC BUN DESPRE. 422 00:19:19,067 --> 00:19:21,733 NU POT ÎNLOCUIT AMINTIRI, FOTOGRAFILE, -- 423 00:19:21,767 --> 00:19:23,733 ESTE CEVA VREI? 424 00:19:26,200 --> 00:19:29,067 Bine, Iată OFERTA, EDIE -- 425 00:19:29,100 --> 00:19:31,500 eu -- 426 00:19:31,533 --> 00:19:32,500 eu -- 427 00:19:32,533 --> 00:19:34,300 Eu-eu -- CE? 428 00:19:34,333 --> 00:19:36,233 Scuipa-l DEJA. SUNT OCUPAT. 429 00:19:36,267 --> 00:19:41,067 DOAR VROI SA VED CUM ȚINEAI. 430 00:19:41,067 --> 00:19:43,433 ȘTIȚI, CU D-NA. HUBER SI TOTUL. 431 00:19:43,467 --> 00:19:47,367 CEL MEU PRIETENUL MEU A FOST UCISI ȘI ÎNCHISAT ÎNTR-UN SAC DE GUNOI, 432 00:19:47,400 --> 00:19:49,700 ȘI NIMENI NU ÎI PASĂ SUFICIENT ca... 433 00:19:51,267 --> 00:19:54,067 MERGI CU MINE SĂ ÎȘI RĂSPÂNȘTE CENA. 434 00:19:56,500 --> 00:19:58,400 O să merg cu tine, EDIE. 435 00:20:04,867 --> 00:20:06,300 [ OFTAS ] 436 00:20:06,333 --> 00:20:07,467 Hei. 437 00:20:07,500 --> 00:20:10,133 O, mulțumesc lui Dumnezeu. MI-E FOAME. 438 00:20:10,167 --> 00:20:12,100 Ei bine, sapă. 439 00:20:12,133 --> 00:20:14,500 SUNT PREA OBOSIT SA MANCA. 440 00:20:14,533 --> 00:20:15,467 HEI. 441 00:20:15,500 --> 00:20:18,333 ÎMI PARE RĂU. VINO AICI. 442 00:20:18,367 --> 00:20:20,333 [ OFTAS ] 443 00:20:23,700 --> 00:20:27,300 MM? 444 00:20:27,333 --> 00:20:29,200 AȘA AȚI PRINS PENTRU A TREGI LA SPITAL, 445 00:20:29,233 --> 00:20:30,767 VIZITA MAMA? 446 00:20:30,800 --> 00:20:33,767 AM MUNCIT 10 ORE AZI. 447 00:20:33,800 --> 00:20:35,567 Mâine trec. 448 00:20:35,600 --> 00:20:37,233 EA NU ȘTIE CÂND SUNT ACOLO. 449 00:20:37,267 --> 00:20:39,100 SE TREZEȘTE ÎN CURÂND, O STIU. 450 00:20:39,133 --> 00:20:40,467 HA HA. 451 00:20:40,500 --> 00:20:42,800 Și știi ce ar face S-O FĂCĂ CHIAR FERICITĂ? 452 00:20:42,833 --> 00:20:44,600 Doamne, dacă spui UN NEPOT, 453 00:20:44,633 --> 00:20:46,467 Așa că AJUTĂ-MĂ, CARLOS -- GABRIELLE, TE ROG. 454 00:20:46,500 --> 00:20:48,533 NU, AI PROMIS -- FĂRĂ BEBELOI. 455 00:20:48,567 --> 00:20:49,500 LUCRURILE SE SCHIMBA. 456 00:20:49,533 --> 00:20:51,033 DA, STIU. 457 00:20:51,067 --> 00:20:52,767 Federalii au fost remorcat MASERATI A MEA, 458 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 SOȚUL MEU ESTE -- ESTE FELUN, 459 00:20:54,833 --> 00:20:56,633 Și îmi petrec zilele SE BÂTÂND 460 00:20:56,667 --> 00:20:59,500 DE VÂNZĂTORI DE TRACTOR GRAS LA TĂRguri. 461 00:20:59,533 --> 00:21:01,667 SUNT BINE CONștiENT LUCRURILE SE SCHIMBA. 462 00:21:01,700 --> 00:21:04,367 UN BEBE ESTE SOLID, O CONSTANTĂ. 463 00:21:04,400 --> 00:21:06,300 SI CINE VA FI SCHIMBAREA STERCELOR 464 00:21:06,333 --> 00:21:08,367 CÂND POMPEȚI FIERUL Într-o închisoare federală? 465 00:21:08,400 --> 00:21:10,333 HH? IMI PLACE STILUL MEU DE VIATA, 466 00:21:10,367 --> 00:21:13,067 SI NU TE VREAU SA-L UCI. 467 00:21:13,067 --> 00:21:15,100 Uită-te în jur, GABRIELLE. E DEJA MORT, 468 00:21:15,133 --> 00:21:17,067 SI NU ESTE NIMIC POȚI CONTROLA. 469 00:21:17,067 --> 00:21:19,700 POATE, DAR AVEA UN BEBE? 470 00:21:19,733 --> 00:21:22,200 PE CARE POT CONTROLA. TE POT CONTROLA. 471 00:21:22,233 --> 00:21:24,133 HEI, NU POTI VORBIȚI MI Așa. 472 00:21:24,167 --> 00:21:25,633 SUNT ÎNCĂ OMUL ACESTEI CASE. 473 00:21:25,667 --> 00:21:29,533 OH, CHIAR AŞA? OMUL CASEI? 474 00:21:29,567 --> 00:21:32,567 NU PLECA DE MINE. 475 00:21:32,600 --> 00:21:34,600 HEI, HEI, MÂNCAREA MEA. 476 00:21:34,633 --> 00:21:37,500 GABRIELLE! VENI AICI CHIAR ACUM! 477 00:21:37,533 --> 00:21:39,067 HEI! 478 00:21:39,067 --> 00:21:39,833 HEI! 479 00:21:39,867 --> 00:21:41,733 NU M-AS MERGE PREA MULT MAI MULT. 480 00:21:41,767 --> 00:21:44,233 MERGI SĂ SĂVĂȘIȘTE ÎNAPOI ÎN ÎNCHIȘOARE. 481 00:21:44,267 --> 00:21:47,633 La naiba, GABRIELLE, INTRA ACUM înăuntru! 482 00:21:51,433 --> 00:21:53,233 MMM. 483 00:21:53,267 --> 00:21:55,300 Hei, am așteptat TOATA ZIUA PENTRU ASTA! 484 00:21:55,333 --> 00:21:56,700 MMM, ESTE PERFECT. 485 00:21:56,733 --> 00:21:57,700 OH. 486 00:21:57,733 --> 00:22:00,467 MMM. 487 00:22:00,500 --> 00:22:02,800 CROMANTA ȘI ARSĂ PE EXTERIOR, 488 00:22:02,833 --> 00:22:07,133 DAR Frumoasă și aburoasă PE INTERIOR. 489 00:22:07,167 --> 00:22:08,500 [ BEEP ] 490 00:22:08,533 --> 00:22:09,600 AAH, AAH, AAH! 491 00:22:09,633 --> 00:22:10,700 [ BEEP ] 492 00:22:10,733 --> 00:22:12,400 MNH-MNH. 493 00:22:12,433 --> 00:22:14,433 MMM. 494 00:22:14,467 --> 00:22:17,533 ESTI OMUL CASEI? NICI NU POȚI LĂSA. 495 00:22:17,567 --> 00:22:19,600 MMM. 496 00:22:19,633 --> 00:22:21,133 OH. 497 00:22:21,167 --> 00:22:23,167 OH. 498 00:22:23,200 --> 00:22:25,067 AAH! 499 00:22:29,600 --> 00:22:32,467 ÎMI PLACE ASTA. 500 00:22:32,500 --> 00:22:34,533 E CA O MICĂ AVENTURĂ. NU AM TRAS NICIODATĂ CU PISTĂ. 501 00:22:34,567 --> 00:22:36,367 MEMORIA DIN ACEASTĂ NOAPTE 502 00:22:36,400 --> 00:22:38,533 VA RĂMANA CU TINE PENTRU ÎNTÂND. 503 00:22:38,567 --> 00:22:40,400 CHIAR? OH DA. 504 00:22:40,433 --> 00:22:43,600 ÎNTOTDEAUNA ÎȚI AMINTI PRIMA DATA. 505 00:22:43,633 --> 00:22:46,500 DOAMNE, SPER AM ADUS SUFICIENȚI GLACANTE. 506 00:22:46,533 --> 00:22:48,467 ȘTII, BREE, eu... 507 00:22:48,500 --> 00:22:51,200 NU îți pot spune ce astea ULTIMELE CELESTE ZILE AU ÎNSEMNAT PENTRU MINE. 508 00:22:51,233 --> 00:22:52,667 ÎN sfârșit AFARA CASA 509 00:22:52,700 --> 00:22:54,067 SI ÎNCERCĂ LUCRURI NOI. 510 00:22:54,067 --> 00:22:55,667 OH. Ei bine, sigur că avem M-AM DISTRACT PUMP. 511 00:22:55,700 --> 00:22:57,433 NU, NU, ESTE -- E MAI MULT DE ATAT. 512 00:22:57,467 --> 00:23:00,633 Încep să uit CE SIMTĂ SĂ FIM SINGUR. 513 00:23:00,667 --> 00:23:04,133 O, GEORGE, E atât de dulce. 514 00:23:04,167 --> 00:23:07,367 ACUM HAI. Hai să tragem ceva. 515 00:23:07,400 --> 00:23:08,800 ACUM, ÎNAINTE SĂ TRAC O pistolă, 516 00:23:08,833 --> 00:23:10,367 Îmi place să trec peste CÂTEVA DINTRE BAZĂ 517 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 DOAR PENTRU A SE ASIGURA Sunt gata, bine? 518 00:23:12,833 --> 00:23:16,167 Așa că numărul unu, POZIȚIE FORTE. 519 00:23:16,200 --> 00:23:18,833 DOUA, PRINCIRE DE MÂNĂ ÎNALTĂ. 520 00:23:18,867 --> 00:23:20,767 TREI, PRINCARE GRĂ. 521 00:23:20,800 --> 00:23:23,300 PATRU, VEDERE. 522 00:23:23,333 --> 00:23:25,467 CINCI, LANSAȚI SIGURANȚA, 523 00:23:25,500 --> 00:23:29,167 ȘI APOI Strângeți încet declanșatorul. 524 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 CE ESTE O APĂREREA MÂNĂ ÎNALTĂ? 525 00:23:31,433 --> 00:23:33,733 AICI. IA PISTUL. 526 00:23:33,767 --> 00:23:35,833 Bine, ACUM, CÂND ESTI TRAJEREA UNUI SEMIAUTOMAT, 527 00:23:35,867 --> 00:23:37,333 VREI PÂNTUL MÂNII DVS 528 00:23:37,367 --> 00:23:39,100 TOAT SUS IMPOTRIVA MARCHIA CURETEI DE SPATE. 529 00:23:39,133 --> 00:23:42,167 CE ESTE Parfumul pe care îl purtați? 530 00:23:42,200 --> 00:23:43,733 UH, NU SUNT purtand parfum. 531 00:23:43,767 --> 00:23:46,400 ESTI SIGUR? PENTRU CA MIROSI UIMIT. 532 00:23:46,433 --> 00:23:49,400 Oh, făceam macaroane ÎNAINTE SĂ PĂRĂSC CASĂ. 533 00:23:49,433 --> 00:23:52,133 Bine, ACUM, TE VREAU SĂ ȚINEȚI PISTUL 534 00:23:52,167 --> 00:23:54,333 CA ȚINEȚI UN PORUMB ALB FRUMOS. 535 00:23:54,367 --> 00:23:56,267 ȚINEȚI-O DESTUL DE FERM CA NU POATE ZburA DEPARTARE, 536 00:23:56,300 --> 00:23:59,633 DAR NU ATAT DE FERM CA ÎL POȚI UCI. AM ÎNŢELES? 537 00:23:59,667 --> 00:24:00,667 AȘA CRED. 538 00:24:00,700 --> 00:24:01,600 BINE. 539 00:24:01,633 --> 00:24:04,433 ACUM TOT CE AI TREBUIE FACE ESTE RESPIRAȚI ADIN 540 00:24:04,467 --> 00:24:06,667 ȘI APĂSĂȚI DECĂGĂTORUL. 541 00:24:06,700 --> 00:24:07,633 GEORGE! 542 00:24:07,667 --> 00:24:09,267 AAH! OH! O, GEORGE! 543 00:24:09,300 --> 00:24:11,200 AAH! AU! AU! OH, DOAMNE! TE SIMȚI BINE? 544 00:24:11,233 --> 00:24:12,467 O, GEORGE! ÎMI PARE RĂU! 545 00:24:12,500 --> 00:24:14,633 DOAMNE! AAH! 546 00:24:23,867 --> 00:24:25,267 HEI. 547 00:24:25,600 --> 00:24:27,267 Hei, GEORGE. 548 00:24:29,200 --> 00:24:31,600 Îmi pare atât de rău TI-AI PIERDUT DEGETUL DE LA PICIOTUL. 549 00:24:31,633 --> 00:24:33,300 A spus DOCTORUL ESTE CEL DE MIJLOC, 550 00:24:33,333 --> 00:24:35,067 Așa că soldul tău NU TREBUIE AFECTAT. 551 00:24:35,100 --> 00:24:36,833 Adică, 552 00:24:36,867 --> 00:24:38,800 ASTA CHIAR NU SE SE SCHIMBA VIAȚA TA UN PUȚIN. 553 00:24:40,600 --> 00:24:43,133 VA ROG SPUNE CEVA. 554 00:24:43,167 --> 00:24:48,333 Întotdeauna am visat CĂ ÎNAINTE SĂ MOR, 555 00:24:48,367 --> 00:24:52,567 Aș ajunge să sărut O FEMEIE CU ADEVĂRAT FRUMOASĂ. 556 00:24:52,600 --> 00:24:55,133 EU IN FINAL PRIȚI ȘANSA, 557 00:24:55,167 --> 00:24:57,767 ȘI SFÂRSC A suflă un deget de la picior. 558 00:24:57,800 --> 00:25:00,733 NU SUNT SURPRIZĂ. 559 00:25:00,767 --> 00:25:04,167 ACEST TIP DE LUCRU MI SE ÎNTÂMPLĂ ÎNTOTDEAUNA ȘI EU... 560 00:25:04,200 --> 00:25:07,467 ȘTIU VOI DEPĂȘI. 561 00:25:07,500 --> 00:25:11,367 DAR LUCRUL PE CARE NU ÎL FAC Gândește-te că voi trece vreodată 562 00:25:11,400 --> 00:25:13,833 ASTA Când te-am sărutat, 563 00:25:13,867 --> 00:25:15,667 TE-AI TRAS DE LA MINE. 564 00:25:19,433 --> 00:25:21,367 DE CE TU FĂ ASTA, BREE? 565 00:25:21,400 --> 00:25:24,633 AM FOST DOAR PRINS NEPRIVĂ. 566 00:25:24,667 --> 00:25:25,767 DAR NE ÎNTAMNĂM. 567 00:25:25,800 --> 00:25:28,667 DE CE AR FI ATÂT DE SURPRIZĂTOR Aș încerca să te sărut? 568 00:25:28,700 --> 00:25:30,567 SUNT ÎNCĂ CĂSĂTORIT LA REX. 569 00:25:30,600 --> 00:25:33,433 Adică, NU SUNTEM CHIAR SEPARAT LEGAL INCA. 570 00:25:33,467 --> 00:25:34,767 TE-A înșelat. 571 00:25:34,800 --> 00:25:36,767 AI SPUS CĂ MERGI SĂ-L URĂM PENTRU VECI. 572 00:25:36,800 --> 00:25:38,567 NU TREBUIE ASCULTĂ O FEMEIE 573 00:25:38,600 --> 00:25:42,100 CINE DOAR A AVUT INIMA EI FRUPTĂ. 574 00:25:42,133 --> 00:25:45,233 TINDEM SĂ MINȚIM. 575 00:25:51,567 --> 00:25:54,600 Pentru că cred că suntem DEJA TÂRZIU. HI. Scuze. 576 00:25:58,367 --> 00:26:00,733 Mary Alice: LYNETTE ȘTIA BOALA GRAVĂ NU A FOST O CHESTIE 577 00:26:00,767 --> 00:26:02,100 A FI TRATAT UȘOR. 578 00:26:02,133 --> 00:26:03,200 VINO AICI. CE FACETI? 579 00:26:03,233 --> 00:26:06,067 DOAR ÎMI PRIUN BONALUL, SĂRAC, BĂIEȚIEL. 580 00:26:06,067 --> 00:26:07,100 BINE, AICI. 581 00:26:07,133 --> 00:26:09,367 ACOLO. BINE. HAIDE. 582 00:26:09,400 --> 00:26:11,733 DAR A FACE CLASA DE YOGA A FOST O CHETIUNE DE VIAȚĂ ȘI DE MOARTE. 583 00:26:11,767 --> 00:26:13,200 Scuze. Scuze. 584 00:26:13,233 --> 00:26:14,600 SCUZAȚI-MĂ. 585 00:26:14,633 --> 00:26:17,100 SCUZAȚI-MĂ. HEI, LAUREN, Bună. 586 00:26:17,133 --> 00:26:18,500 NOI AVEM O DIMINEAȚĂ CHIAR GRĂ. 587 00:26:18,533 --> 00:26:20,400 NU O DA UN AL GÂND. 588 00:26:23,733 --> 00:26:27,433 PIU că ești o majoretă LA LICEU, NU? 589 00:26:27,467 --> 00:26:29,500 ANUL MEU JUNIOR. DE CUM ȘTIAȚI? 590 00:26:29,533 --> 00:26:31,700 FETE CA VOI AU FOST ÎNTOTDEAUNA Majorete. 591 00:26:31,733 --> 00:26:34,400 PIELE LUMARA, ROLA DE ONORE, POPULARĂ. 592 00:26:34,433 --> 00:26:37,067 LA LICEU, EU ERAM FATA CARE ȘI ȘTEA 593 00:26:37,100 --> 00:26:40,733 CU FRACATII PE DOC DE ÎNCĂRCARE ŞI Afumat. 594 00:26:40,767 --> 00:26:42,333 TOată lumea NE-A URĂ. 595 00:26:42,367 --> 00:26:44,433 Ei bine, știi LICEUL. 596 00:26:44,467 --> 00:26:46,367 SLAVĂ DOMNULUI LĂSAM ASTA ÎN urmă. 597 00:26:46,400 --> 00:26:48,667 VEZI, NU CRED NOI FACEM. 598 00:26:48,700 --> 00:26:50,167 SUNT ÎNCĂ EXTERIORUL 599 00:26:50,200 --> 00:26:52,767 ASTA NU ESTE INVITAT PETRECĂRILOR COOL, 600 00:26:52,800 --> 00:26:54,733 SI ESTI INCA MARESETA VICTORIA 601 00:26:54,767 --> 00:26:55,833 CINE Gândește CA POATE 602 00:26:55,867 --> 00:26:57,767 TRAGE DE LANA PESTE OCHII TUTUROR. 603 00:26:57,800 --> 00:26:59,567 CE? 604 00:26:59,600 --> 00:27:01,100 AI VENIT ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE, PLATIT PENTRU GAZ, 605 00:27:01,133 --> 00:27:02,300 SI UITA-TE LA VOI. 606 00:27:02,333 --> 00:27:05,400 SCHIMBAȚI ACEST LOC CÂND ȘTII CĂ AM AUTO CLUB. 607 00:27:05,433 --> 00:27:07,233 VREI CEVA DE LA MINE. 608 00:27:07,267 --> 00:27:10,533 O stiu doar pe doamna. MOARTEA LUI HUBER A fost greu cu tine. 609 00:27:10,567 --> 00:27:12,267 VREAU SA AJUT. 610 00:27:12,300 --> 00:27:13,600 ASTA E MINCIUNĂ. 611 00:27:13,633 --> 00:27:16,100 DE CE ȚI ȚI CREDE AM MINȚIT? 612 00:27:16,133 --> 00:27:18,067 PENTRU CA SUNTEM Încă la liceu. 613 00:27:18,067 --> 00:27:19,700 SE APLICĂ VECHILE REGULI. 614 00:27:19,733 --> 00:27:21,533 COPIII COOL VOR DOAR SA VORBESTI CU FRACATII 615 00:27:21,567 --> 00:27:23,600 CÂND AU NEVOIE DE CEVA. 616 00:27:23,633 --> 00:27:25,533 ACUM, NU PRIMIȚI ÎNAPOI ÎN MAȘINA MEA 617 00:27:25,567 --> 00:27:27,667 PÂNĂ ÎMI SPUNEȚI CE ESTE CE VREI. 618 00:27:30,800 --> 00:27:33,467 BINE. 619 00:27:33,500 --> 00:27:35,467 Uite, eu... 620 00:27:37,400 --> 00:27:39,500 DOAR NU AM FOST ÎNTOTDEAUNA TE-A TRATAT BINE, 621 00:27:39,533 --> 00:27:41,300 SI VREAU A FACE AMENDAMENTE. 622 00:27:41,333 --> 00:27:43,733 HMM. 623 00:27:43,767 --> 00:27:45,800 MĂ GANDESC ești plin de prostii, 624 00:27:45,833 --> 00:27:48,433 DAR NU AVEM TIMP PENTRU A DEZBUT ASTA. 625 00:27:53,267 --> 00:27:54,567 ȘTII, PENTRU CE MERITA, 626 00:27:54,600 --> 00:27:56,733 Aș fi vorbit TU LA LICEU. 627 00:27:56,767 --> 00:28:00,100 DIN TOATE MINCIUNILE AI SPUS... 628 00:28:00,133 --> 00:28:02,800 HA HA. ASTA E CEL MAI RĂU. 629 00:28:20,567 --> 00:28:22,067 SINGLE MALT? 630 00:28:23,333 --> 00:28:26,300 AI UN LOCAL. DESCOLORĂ O ÎNCĂRCARE. 631 00:28:26,333 --> 00:28:27,667 VREAU TOTUL ÎNAPOI. 632 00:28:27,700 --> 00:28:29,600 HĂRȚILE MELE, IMAGINI, PISTUL MEU... 633 00:28:29,633 --> 00:28:31,133 SI BANII. 634 00:28:31,167 --> 00:28:32,600 O, BANII MEI, VĂ ADICI. 635 00:28:32,633 --> 00:28:33,667 NU MERGI NICIODATĂ SA PRIMI PE CINEVA 636 00:28:33,700 --> 00:28:36,567 CUI ȚI-I PASĂ DESPRE GĂSIREA DEIRDRE AȘA MINE. 637 00:28:36,600 --> 00:28:39,433 DE CE, PENTRU CA AI IUBIT-O ATAT DE MULT? 638 00:28:39,467 --> 00:28:42,133 AI ABANDONAT-O, Îți amintești? 639 00:28:42,167 --> 00:28:43,200 TU TE-AI SALVAT, 640 00:28:43,233 --> 00:28:44,500 TE-A GASIT O SOȚIE DRUCUȚĂ, SIGURĂ, 641 00:28:44,533 --> 00:28:46,233 SI AI PLECAT FIICA MEA să putrezească, 642 00:28:46,267 --> 00:28:51,233 Așa că iartă-mă dacă pun întrebări NIVELUL DVS. DE ANGAJAMENT. 643 00:28:52,700 --> 00:28:54,700 TREBUIE SĂ FAC ASTA. 644 00:28:54,733 --> 00:28:56,067 DE CE TE LUPTI MINE? 645 00:28:56,100 --> 00:28:58,133 PENTRU CĂ NU AȚI S-A MIȘCAT SUFICIENT DE RAPID, 646 00:28:58,167 --> 00:28:59,333 SI FURG AFARA TIMPULUI. 647 00:28:59,367 --> 00:29:00,400 CE VREI SĂ SPUI? 648 00:29:00,433 --> 00:29:02,667 SE PARE că am o tumoare. 649 00:29:04,633 --> 00:29:07,133 APARENT, ÎMI APASĂ PE CREIER. 650 00:29:10,067 --> 00:29:12,633 O SA MOR, ȘI Aș DOREA SĂ ȘTIU 651 00:29:12,667 --> 00:29:15,400 CE S-A PENTRU FIICA MEA ÎNAINTE SĂ FAC. 652 00:29:22,600 --> 00:29:25,467 Oh, asta a fost CEA CEA MAI BUNĂ CLASĂ PENTRU. 653 00:29:25,500 --> 00:29:28,433 DOAR MĂ SIMT GENIAL. MULȚUMESC. 654 00:29:28,467 --> 00:29:30,500 O, LYNETTE, ACEASTA ESTE PRIETENUL MEU CALLIE. 655 00:29:30,533 --> 00:29:32,133 HI. HI. 656 00:29:32,167 --> 00:29:33,333 EA A DORIT Să-l întâlnesc pe PARKER. 657 00:29:33,367 --> 00:29:34,633 OH, CHIAR AŞA? DE CE? 658 00:29:34,667 --> 00:29:36,800 SUNT UN SUPRAVIEUT. 659 00:29:36,833 --> 00:29:39,167 CANCERUL DE SÂN. ACUM VEȘE ANI. 660 00:29:39,200 --> 00:29:41,533 Îți pot îmbrățișa FIUL? 661 00:29:43,267 --> 00:29:44,633 SIGUR. 662 00:29:48,133 --> 00:29:51,467 STIU EXACT PRIN CE TRECI, 663 00:29:51,500 --> 00:29:54,267 DAR MERGI SA FIE CURAJOZ, OK? 664 00:29:54,300 --> 00:29:56,200 SI MERGI PENTRU A SUPRAVIEȚU ACESTUI, 665 00:29:56,233 --> 00:29:57,800 PENTRU CĂ TU ESTI UN SOLDAT DRU. 666 00:30:04,633 --> 00:30:07,400 MAMI, MOR? 667 00:30:17,100 --> 00:30:18,667 NU. 668 00:30:18,700 --> 00:30:20,600 NU MOR. 669 00:30:20,633 --> 00:30:23,500 OAMENII DOAR SE GANDesc ASTA PENTRU CA TI-A RAS CAPUL. 670 00:30:23,533 --> 00:30:24,767 ȚI-AI RAS CAPUL? 671 00:30:24,800 --> 00:30:27,567 DA, FRATII MEI PUNE-MI GUUMA DE MASTIC ÎN PĂR. 672 00:30:27,600 --> 00:30:29,800 WOW. AHEM. 673 00:30:29,833 --> 00:30:31,700 Scuze. 674 00:30:31,733 --> 00:30:33,500 SCUZAȚI-MĂ. 675 00:30:33,533 --> 00:30:35,833 Mary Alice: Și exact așa, 676 00:30:35,867 --> 00:30:39,100 LYNETTE ÎȘI REALIZAT Drumul spre ILUMINARE 677 00:30:39,133 --> 00:30:43,733 ȘI BUNĂSTRARE SPIRITUALĂ ACUM ERA ÎNCHIS DE EA. 678 00:30:45,767 --> 00:30:46,700 [ GASPS ] 679 00:30:46,733 --> 00:30:49,633 Oh, GEORGE. CE -- 680 00:30:49,667 --> 00:30:51,633 W-CE SURPRIZĂ. 681 00:30:51,667 --> 00:30:53,300 VEZI, UH, 682 00:30:53,333 --> 00:30:54,600 AM FACUT MULTE GANDIRE 683 00:30:54,633 --> 00:30:56,433 DE CĂ VORBIM LA SPITAL, 684 00:30:56,467 --> 00:30:57,533 SI... 685 00:30:57,567 --> 00:30:59,200 SI? 686 00:30:59,233 --> 00:31:01,700 BREE, NU-MI PASĂ CUM ÎI NUMIM. 687 00:31:01,733 --> 00:31:03,700 ÎI PUTEM NUMI DATING, ÎI PUTEM NUMI HANTING OUT. 688 00:31:03,733 --> 00:31:04,700 Orice ar fi, 689 00:31:04,733 --> 00:31:06,600 DOAR VREAU SA FI CU TINE. 690 00:31:06,633 --> 00:31:07,733 VEZI, UH, 691 00:31:07,767 --> 00:31:11,367 AM FOARTE NEVOIE PRIETENIA NOASTRĂ ÎNAPOI. 692 00:31:11,400 --> 00:31:14,400 NU CRED ASTA AR FI ÎNȚELEPT. 693 00:31:14,433 --> 00:31:15,800 DE CE NU? 694 00:31:15,833 --> 00:31:17,633 Ei bine, vreau să spun, NU AȚI MĂSĂ SPERĂ 695 00:31:17,667 --> 00:31:20,167 CĂ, ÎN TIMP, AȘ AȘA Simțiți la fel despre tine 696 00:31:20,200 --> 00:31:21,467 Cum simți despre mine? 697 00:31:21,500 --> 00:31:24,200 POT FI. 698 00:31:24,233 --> 00:31:26,800 Oh, GEORGE. 699 00:31:26,833 --> 00:31:29,567 IMI DOREA SA NU SA SPUNETI „O, GEORGE” așa, 700 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 PĂCĂ SUNT ATÂT DE PATETIC PENTRU GÂNDIRE 701 00:31:31,633 --> 00:31:33,100 CA AI PUTEA IUBEȘTE-MĂ CEVA ZI. 702 00:31:33,133 --> 00:31:35,367 NU CRED TU ESTI PATETIC. DOAR ASTA -- 703 00:31:37,400 --> 00:31:39,067 NU POT. 704 00:31:41,433 --> 00:31:42,400 AW, JEEZ. 705 00:31:44,067 --> 00:31:44,833 AW, JEEZ. 706 00:31:44,867 --> 00:31:46,733 O, GEORGE, VA ROG NU MERGI. 707 00:31:46,767 --> 00:31:48,667 DE CE NU POT VORBIM ASTA? GEORGE -- 708 00:31:48,700 --> 00:31:50,567 NU -- UGH! 709 00:31:50,600 --> 00:31:52,500 OH, DOAMNE. Oh, GEORGE, AICI, IA... 710 00:31:52,533 --> 00:31:54,267 LUGAȚI DE MINE! 711 00:31:54,300 --> 00:31:55,600 APLICĂ-TE PE MINE. 712 00:31:55,633 --> 00:31:57,100 NU AM NEVOIE DE TI. 713 00:31:57,133 --> 00:31:58,533 NU AM NEVOIE DE NIMENI! 714 00:32:04,333 --> 00:32:05,667 ȘTII, scumpo, 715 00:32:05,700 --> 00:32:08,067 DISEAZĂ ESTE ULTIMA NOAPTE A EXPOSIȚIEI NAUTICĂ. 716 00:32:08,100 --> 00:32:10,067 VOM PUTEA SĂ CHELTUIM CEVA TIMP IMPREUNA 717 00:32:10,067 --> 00:32:13,267 ÎNAINTE DE LUCRUL ACASA SI GRADINA SĂPTĂMÂNA viitoare. 718 00:32:13,300 --> 00:32:14,533 CARLOS? 719 00:32:14,567 --> 00:32:16,600 Mă duc la închisoare, 720 00:32:16,633 --> 00:32:18,400 SI NU MERGI SA FI AICI CÂND MĂ VIN. 721 00:32:18,433 --> 00:32:19,833 [Opinează] CE? 722 00:32:19,867 --> 00:32:21,767 E ADEVĂRAT, ȘI NU VOI DA VÂNĂ PE TE. 723 00:32:21,800 --> 00:32:23,267 NU VORBI ASA. 724 00:32:23,300 --> 00:32:24,600 TOTUL MERGE SA FI BINE. 725 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 MERCEM PENTRU A ORDONA ACEASTA MISIERIE, 726 00:32:26,767 --> 00:32:29,133 SI VOI FI ÎNAPOI ÎN VAPUT. 727 00:32:29,167 --> 00:32:31,300 GABBY, M-AU PUTEA GĂSI VINOVAT PENTRU FIECARE ACUZĂ. 728 00:32:31,333 --> 00:32:33,267 Aş putea merge la închisoare DE CINCI ANI. 729 00:32:33,300 --> 00:32:34,667 PROBABIL AR TREBUIE VAND CASA, 730 00:32:34,700 --> 00:32:36,133 TREBUIE CONTINUĂ MUNCĂ -- 731 00:32:36,167 --> 00:32:38,067 Bine, CARLOS -- DACA SE INTAMPLA ASTA, 732 00:32:38,067 --> 00:32:40,533 PUTETI PROMI NU VEI PLECA NICIODATA? 733 00:32:43,367 --> 00:32:44,700 IŢI PROMIT. 734 00:32:44,733 --> 00:32:46,800 TREBUIE SĂ MERG. 735 00:32:55,767 --> 00:32:57,700 ASTA ESTE SUFICIENT DE DEPART. 736 00:33:09,833 --> 00:33:13,133 AI NEVOIE DE AJUTOR CU CONTAINERUL? 737 00:33:13,167 --> 00:33:15,433 NU, L-AM DESCHIS. SUNT BINE. 738 00:33:20,800 --> 00:33:23,067 Deci ce ASTEPTATI? 739 00:33:23,067 --> 00:33:25,500 DOAR AM NEVOIE UN MOMENT, OK? 740 00:33:25,533 --> 00:33:29,533 Oh, desigur. NU VĂ GRĂBIŢI. 741 00:33:29,567 --> 00:33:34,267 [Supine] 742 00:33:38,267 --> 00:33:40,067 ESTI BINE? 743 00:33:40,067 --> 00:33:43,800 NU, SUNT DOAR ATÂT DE RECUNOSCĂTOR. 744 00:33:43,833 --> 00:33:46,300 ȘTIU. EU-ȘTIU. 745 00:33:46,333 --> 00:33:49,433 D-NA. HUBER A FOST UN BUN PRIETEN PENTRU VOI. 746 00:33:49,467 --> 00:33:53,400 NU vorbesc DESPRE MARTHA. 747 00:33:53,433 --> 00:33:55,300 Îți SUNT RECUNOSCĂTORĂ. 748 00:33:55,333 --> 00:33:57,200 EU? 749 00:33:57,233 --> 00:33:59,533 DA, AM FUT AȘA DE CATEA ȚIE DE-A lungul anilor și... 750 00:33:59,567 --> 00:34:01,800 [ SOBS ] 751 00:34:01,833 --> 00:34:04,267 AICI ESTI, 752 00:34:04,300 --> 00:34:08,233 Vâslit-mă afară SA-I VORCA CENA. 753 00:34:08,267 --> 00:34:11,067 Ei bine, este... ESTE CHIAR NU -- NU ESTE MARE. 754 00:34:11,100 --> 00:34:13,167 DA, ESTE. 755 00:34:13,200 --> 00:34:15,467 AI PĂSIT SUS CÂND NIMENI ALTUL ȘI -- 756 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 Și Iată-mă, 757 00:34:17,333 --> 00:34:19,233 Gândind că ai UN MOTIV ULTERIOR. 758 00:34:19,267 --> 00:34:22,167 OH. 759 00:34:22,200 --> 00:34:24,233 DOAMNE, SUSAN, ești o persoană atât de bună. 760 00:34:26,267 --> 00:34:29,667 ȘI SUNT O CÂTEA. [ Plante ] 761 00:34:29,700 --> 00:34:31,600 Oh, EDIE, NU ESTI ATAT DE RAU SI... 762 00:34:31,633 --> 00:34:34,067 SI -- SI CREDE-MA, SUNT -- NU SUNT ATAT DE BUN. 763 00:34:34,100 --> 00:34:35,800 O, DA, ESTI. 764 00:34:35,833 --> 00:34:37,533 O, VA ROG NU FACE ASTA. 765 00:34:37,567 --> 00:34:40,433 ȘTII, MARTHA S-ar putea să fi plecat... 766 00:34:40,467 --> 00:34:44,267 DAR BUNUL DOMNUL DE SUS ARE MI-A ARĂTAT CĂ NU SUNT SINGUR. 767 00:34:44,300 --> 00:34:47,500 Sunt atât de recunoscător că ÎNCĂ AM UN PRIETEN ADEVĂRAT. 768 00:34:52,733 --> 00:34:54,333 MULȚUMESC, SUSAN. 769 00:34:54,367 --> 00:34:57,100 EDIE, AM ARS CASA TA JOS. 770 00:34:57,133 --> 00:34:58,433 HH? 771 00:34:58,467 --> 00:35:00,500 MI-a fost frica TU ADORMEAI CU MIKE, 772 00:35:00,533 --> 00:35:02,833 SI ASA M-AM INTRARU, ȘI M-M-AM furișat în jur. 773 00:35:02,867 --> 00:35:04,633 I-I ACCIDENTAL A doborât o lumânare, 774 00:35:04,667 --> 00:35:06,533 SI TOTUL -- DOAR -- 775 00:35:06,567 --> 00:35:09,300 Îmi pare atât de rău. 776 00:35:09,333 --> 00:35:11,200 MĂ POȚI IERȚI VEDODA? 777 00:35:23,500 --> 00:35:25,667 RÂȘTI-MĂ ÎNAPOI. 778 00:35:25,700 --> 00:35:27,600 ACUM. 779 00:35:33,467 --> 00:35:36,067 Îmi pare rău pentru înainte -- 780 00:35:36,100 --> 00:35:37,500 ÎMPINÂND TE. NU VREAU SĂ SPUN -- 781 00:35:37,533 --> 00:35:39,767 NU VOI SRUPA. 782 00:35:39,800 --> 00:35:42,667 ȘI MI REZE. 783 00:35:42,700 --> 00:35:45,567 Îți pune la îndoială ANGAJAMENTUL, Curajul vostru -- 784 00:35:45,600 --> 00:35:47,533 STIU MAI BINE DE ASTA. 785 00:35:47,567 --> 00:35:50,167 DA. AR TREBUI. 786 00:35:50,200 --> 00:35:54,333 ȚIN ASTA CU MINE TOT TIMPUL 787 00:35:54,367 --> 00:35:56,467 SA-MI REAMINTE DE CE SUNT ACOLO. 788 00:35:56,500 --> 00:35:59,367 DACA SE RESULTE CINEVA A RĂNIT-O, 789 00:35:59,400 --> 00:36:01,067 ÎI VREAU MORȚI. 790 00:36:01,067 --> 00:36:03,767 TREBUIE SĂ FIM SIGURANȚI ÎNAINTE SĂ FACEM ORICE. 791 00:36:03,800 --> 00:36:05,267 Ei bine, când ești sigur, 792 00:36:05,300 --> 00:36:08,667 Ştiu că pot avea încredere în tine SA AI INGRIDA. 793 00:36:08,700 --> 00:36:10,600 LA URMA URMELOR, 794 00:36:10,633 --> 00:36:13,133 AI Ucis DEJA PENTRU EA O dată. 795 00:36:44,133 --> 00:36:46,167 DA, ASTA ESTE FARMACIA? 796 00:36:46,200 --> 00:36:49,700 SOȚIA MEA MI-A RUGAT SĂ SUN. Și-a pierdut rețeta. 797 00:36:49,733 --> 00:36:51,633 GABRIELLE SOLIS. 798 00:36:51,667 --> 00:36:53,667 DA, PILULELE ANTICONCEPTIVE. 799 00:36:53,700 --> 00:36:56,533 MARE, MARE. VA FI FOARTE USURĂ. 800 00:36:56,567 --> 00:37:01,300 POATE EI DESTUL PENTRU CĂTRE LUNI? 801 00:37:01,333 --> 00:37:04,300 DA, ASA ESTE. MAI BINE SIGUR DECIT RĂU. 802 00:37:04,333 --> 00:37:05,400 MULŢUMESC MULT. 803 00:37:05,433 --> 00:37:07,467 O, BĂIEȚI LIVRATI? 804 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 EDIE, VĂ ROG VORBITĂ-MI. 805 00:37:23,500 --> 00:37:25,767 M-AM GANDIT LA ASTA PENTRU ULTIMELE 90 DE MILE, 806 00:37:25,800 --> 00:37:29,600 SI TU NU TREBUIE SĂ MĂ IERTĂ. 807 00:37:29,633 --> 00:37:32,067 POȚI MERGI LA POLIȚIE, DĂ-MĂ. 808 00:37:32,067 --> 00:37:34,267 TU POTI ARDE-MI CASA. 809 00:37:34,300 --> 00:37:36,133 DOAR TREBUIE SĂ ȘTII 810 00:37:36,167 --> 00:37:38,267 CĂ SUNT ATÂT DE PRIVAT CU VINOVAȚIE, 811 00:37:38,300 --> 00:37:39,633 NU CRED E POSIBIL 812 00:37:39,667 --> 00:37:43,600 PENTRU MINE SA MAI SUFER DECĂ DEJA SUFER. 813 00:37:43,633 --> 00:37:47,700 BĂIEȚE, Aș VREA SĂ PUN ACEEA TEORIE LA TEST. 814 00:37:51,433 --> 00:37:53,467 BINE... 815 00:37:53,500 --> 00:37:57,067 Orice VREI DE FĂCUT, EDIE. 816 00:37:57,100 --> 00:37:59,433 DOAR ȘTIȚI CĂ-MI RĂU. 817 00:38:05,533 --> 00:38:08,067 NU MERGE LA POLIȚIE. 818 00:38:09,600 --> 00:38:11,633 NU SUNTEŢI? NU. 819 00:38:11,667 --> 00:38:13,600 COMPANIA DE ASIGURĂRI VA VREAU DOAR SA INVESTIGEZ, 820 00:38:13,633 --> 00:38:15,533 SI VA INTARZII CECUL MEU. 821 00:38:15,567 --> 00:38:17,100 MULȚUMESC. 822 00:38:17,133 --> 00:38:18,367 DAR... 823 00:38:20,767 --> 00:38:24,200 ESTE CEVA VREAU SA FACETI PENTRU MINE. 824 00:38:24,233 --> 00:38:27,533 DESIGUR. NIMIC. ÎI DENUMIRE. CE? 825 00:38:27,567 --> 00:38:30,067 VREAU SA FIU INVITAT LA JOCUL TĂU DE POKER. 826 00:38:30,067 --> 00:38:31,600 JOCURILE NOASTRE DE POKER? 827 00:38:31,633 --> 00:38:33,267 NU Spun că voi merge, 828 00:38:33,300 --> 00:38:35,500 SI NU Spun CA TU ȘI PRIETENII TĂI MICI 829 00:38:35,533 --> 00:38:37,733 TREBUIE să fii drăguț cu mine, DAR din când în când, 830 00:38:37,767 --> 00:38:41,400 DA, AR FI FRUIT A FI ÎNTREBAT. 831 00:38:41,433 --> 00:38:44,833 Ei bine, uh, Ne intalnim MARTI, 832 00:38:44,867 --> 00:38:46,400 ȘI ESTE PRÂZUL POTLUCK. 833 00:38:46,433 --> 00:38:48,200 TOTI TREBUIE ADU CEVA. 834 00:38:48,233 --> 00:38:49,233 NU SUNT Aducerea ORICE. 835 00:38:49,267 --> 00:38:52,067 Oh, NU TREBUIE. 836 00:38:52,067 --> 00:38:54,400 Ei bine, ASTA E BUN. 837 00:38:54,433 --> 00:38:56,433 MULȚUMESC. 838 00:38:58,233 --> 00:39:01,367 Bănuiesc că ar trebui să merg FACETI UN DUUS SI... 839 00:39:01,400 --> 00:39:04,167 SPĂLA DOAMNA. HUBER OFF ME. 840 00:39:04,200 --> 00:39:05,833 Ține-l. 841 00:39:05,867 --> 00:39:09,167 NU SUPORT GANDUL DIN CENSUA MARTEI 842 00:39:09,200 --> 00:39:12,533 COBORAREA NIVEL SCURT DE CANALIZARE. 843 00:39:12,567 --> 00:39:15,500 Ei bine, EDIE, Eu-trebuie sa fac curatenie. 844 00:39:15,533 --> 00:39:20,500 Ei bine, ASTA ESTE UN GAUZ ATAT DE FRUMOS. 845 00:39:20,533 --> 00:39:23,167 AM PUTEM S-O ODIHNEM CHIAR AICI. 846 00:39:23,200 --> 00:39:25,200 PE gazonul meu din față? 847 00:39:25,233 --> 00:39:26,433 DE CE NU? 848 00:39:26,467 --> 00:39:28,067 EA PUTEA CHElTUIE TOTUL ETERNIȚII 849 00:39:28,100 --> 00:39:29,233 UIT-TE LA CASA EI 850 00:39:29,267 --> 00:39:31,367 ȘI FIȚI OCHIUL PE CARRIER. 851 00:39:31,400 --> 00:39:33,633 EI I-AR DOREA ASTA. 852 00:39:33,667 --> 00:39:36,800 STĂ AICI. VOI VOI SCHIPA. 853 00:39:36,833 --> 00:39:39,567 EU NU CRED ACEST LUCRU. 854 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 TU MI ESTI DATORI. 855 00:39:50,100 --> 00:39:52,133 MARTHA... 856 00:39:52,167 --> 00:39:54,133 VA MI-E DORU. 857 00:40:10,233 --> 00:40:12,800 Mary Alice: MOARTEA ESTE INEVITABILĂ. 858 00:40:12,833 --> 00:40:16,233 ESTE O PROMISIUNE FACUTA FIECARELOR NOI LA NAȘTERE. 859 00:40:16,267 --> 00:40:18,767 DAR ÎNAINTE DE ACEA PROMISĂ SE PĂSTRĂ, 860 00:40:18,800 --> 00:40:22,500 TOȚI SPERĂM CEVA NE VA INTAMPLA. 861 00:40:24,433 --> 00:40:27,333 FIE ESTE FIORUL ROMANTULUI... 862 00:40:28,800 --> 00:40:30,200 HEI, VENI AICI! 863 00:40:30,233 --> 00:40:31,667 BUCURIA DE A RIDER O FAMILIE... 864 00:40:31,700 --> 00:40:33,167 O SA TE IA! 865 00:40:33,200 --> 00:40:34,300 O SA TE IA! 866 00:40:34,333 --> 00:40:37,233 SAU ANGOLIA DE MARE PIERDERE... 867 00:40:39,433 --> 00:40:42,567 TOȚI SPERĂM SĂ EXPERIENȚI CEVA 868 00:40:42,600 --> 00:40:46,100 ASTA FACE VIEȚILE NOASTRE CU SENS. 869 00:40:48,500 --> 00:40:50,500 DAR TRIST ESTE 870 00:40:50,533 --> 00:40:54,467 NU TOATE VIEȚILE AU SENS. 871 00:40:54,500 --> 00:40:57,133 UNII OAMENI Își petrec timpul PE ACEASTA PLANETA 872 00:40:57,167 --> 00:41:00,067 DOAR SĂZUT PE LIMITE... 873 00:41:02,167 --> 00:41:06,533 ASTEPT CEVA SA SE INTAMPLA LOR... 874 00:41:06,567 --> 00:41:08,500 ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI.